Ekranınızda yeni bir emoji gördüğünüzde hiç başınızı kaşıdınız mı? Yalnız değilsiniz.
Çevrimiçi dil öğrenme pazarı Preply tarafından yakın zamanda yapılan bir anket, insanların %81’inin bu sevimli küçük resimlerle ne söylemeye çalışıldığını anlamakta zorlandığını ve neredeyse yarısının yanlış yorumlanan bir emojiden kaynaklanan rahatsız edici durumlar yaşadığını ortaya çıkardı. 2024 koleksiyonunun büyük açılışıyla birlikte, “Bu ne anlama geliyor?” sorusu yepyeni bir seviyeye ulaştı.
Kolay ve eğlenceli olmaları ve günlük iletişimlerimize kişilik katmaları amaçlanmış olsa da emojilerin dili de en az kelimeler kadar karmaşık olabilir.
En kafa karıştıran emojiler
Bir emojinin uzun süredir ortalıkta olması, kullanıcıların onu tamamen “anladığı” anlamına gelmiyor. En kafa karıştıran emojiler arasında oje 💅, hava akışı 💨 ve baş aşağı gülen yüz 🙃 yer alıyor. Oje emojisi, en büyük bilinmezlik olarak öne çıkıyor.
Kullanıcıların %40’ı tarafından öncelikle cazibeyi tasvir etmek için kullanılan oje emojisi, “sadece oje”den “bana aldırma hehe”ye kadar çeşitli yorumlara maruz kalıyor. Ayrıca, “öz bakım” anlarını da simgeleyebiliyor.
Preply ayrıca emojilerin, amaçlanan anlamlarından farklı şekillerde kullanıldığını da belirtti. Örneğin, azimli yüz emojisini kullanan kişilerin yalnızca %5’i bunu amaçlandığı gibi kullanıyor. %95’lik çoğunluk için bu, hayal kırıklığının bir ifadesi. En çok suiistimal edilen emojiler arasında korkulu yüz ve oje emojisi bulunuyor; bu da bu resimlerin göründüğünden daha fazlasını ifade edebileceğini gösteriyor.
Bölgesel eğilimler
Emojilerin evrensel bir dil temsil ettiğini düşünebiliriz ama anlaşılan o ki çeviri sırasında da kaybolabiliyorlar. Şaşırtıcı bir şekilde, emojileri kullanma ve yorumlama şeklimiz, bulunduğumuz yere veya kültürümüze bağlı olarak farklılık gösterebiliyor.
Küresel boyutta kafa karışıklığı potansiyeli artıyor. Örneğin, “beğendim” emojisi, kültürler arası bakıldığında oldukça tartışmalı bir karakter. Batı’da onaylamanın, anlaşmanın veya mükemmelliğin sembolü olarak görülse de bazı Orta Doğu kültürlerinde saldırgan olarak değerlendiriliyor ve Amerika Birleşik Devletleri’nde orta parmağın gösterilmesi kadar aşağılayıcı bir jestle benzerlik taşıyor.
“Tamam” işareti de benzer sorunlarla karşı karşıya. Batı dünyasında “iyi” veya “mükemmel” anlamına gelirken, Brezilya’da ve Güney Avrupa’nın bazı kısımlarında kaba bir jest olarak görülüyor. Avustralya’da yerliler için bu, kötülüğün bir işaretidir. Japonya’da parayla ilişkilendirilirken, bazı Orta Doğu ülkelerinde nazar anlamına gelir.
Son olarak, çoğu Amerikalının barış sembolü olarak düşündüğü “Zafer” işareti, avucunuzun hangi yöne baktığını değiştirirseniz, Avustralya ve Britanya’da birini ters çevirmek kadar iğrenç olabilir.
